Angelo, zlato, hej, kam jdeš?
Co? Co?
No tak. Neodcházej.
No tak. Buď na mě hodná.
Zažij se mnou něco pěkného.
♪ Tady přijíždí na koni, ♪
♪ loudavě se kolébá, ♪
♪ potlouká se, jede kolem, ♪
♪ schválně plýtvá časem. ♪
Víš, že se mi nelíbí, když kouříš.
♪ V koutku mysli to ví, ♪
♪ ukáže chlapci, co vlastně má, ♪
♪ na poslední chvíli přestane. ♪
♪ Do toho, zlato, ♪
♪ do toho, co dnes jen můžeš. ♪
♪ Pokračuj a zlom to, zlato, zlom to, dokud dnes večer můžeš. ♪
Pikantní oblečení.
♪ Protože to nepotrvá věčně, ♪
♪ udělej to hůř nebo líp, ♪
♪ dej chlapci něco, o čem pak bude snít. ♪
♪ Tady letmo jde, ♪
♪ natřásá se dole v hale. ♪
♪ Ve své skříňce má obrázek, ♪
♪ podepsaný basketbalistou, ♪
♪ má kabelku, vyrobenou v Mexiku, ♪
♪ mysl stvořenou pro lásku. ♪
♪ Má nový styl, jak tančit ploužák, ♪
♪ Ví, na co myslíš. ♪
♪ Do toho, zlato, ♪
♪ do toho, co dnes jen můžeš. ♪
♪ Pokračuj a zlom ho, zlato ♪
♪ Zlom ho, dokud dnes večer můžeš. ♪
♪ Protože to nepotrvá věčně, ♪
♪ udělej to hůř nebo líp, ♪
♪ dej chlapci něco, o čem pak bude snít. ♪
♪ Protože to nepotrvá věčně, ♪
♪ udělej to hůř nebo líp, ♪
♪ ale dej chlapci něco, o čem pak bude snít. ♪
Angelo.
Ahoj.
Buď hodná.
Pomádu jsem viděla šestkrát.
Viděl někdo
Cocteauovu Krásku a zvíře?
Můj snoubenec vypadá přesně jako John Travolta.
Čestné slovo?
Víš, jaký byl můj oblíbený film?
Poslední Tango v Paříži. Viděla jsem ho 10krát.
Víš, koho miluji?
Andy Gibba. Je tak nádherný.
Jo. Já také. Bože, zbožňuji jeho zadek.
No, je tak malý, víš, roztomilý.
Dostaň ji.
Myslí, že je drsná.
Jste opravdu zasnoubení?
Jo. Mí rodiče myslí, že
když mě pošlou do tábora, zklidní se to.
Jsou tak provinční.
Jo, jo. Mí taky.
Blbky.
Ahoj!
Ferris Whitneyová?
Dobře.
Tak šupácké.
To místo je obsazené.
Kým?
Mým strážným andělem.
Ona mi tedy bude muset sedět na klíně.
Je to on.
Pak budu muset sedět na klíně jemu.
Ach, tvrdé.
Táhni.
Přinuť mně.
Táhni!
Ne! Ne! Lidi, ne! Ne, neperte se.
Boj! Boj! Boj!
Boj! Boj! Boj! Boj!
Přestaňte se prát!
Hej!
Vstávejte! Vstávejte! Vstávejte!
Co je tam vzadu za problém?
Kde jste se naučili prát, lidi?
Madison Square Garden.
Ahoj, já jsem Cathy Carterová.
Všichni jí říkají Mrkev.
Jsem Sunshine.
Angela Brightová.
Zní to jako něco
na vršku vánočního stromečku.
Lidi!
Mám nějaký vitamín E a nějaký Niacin.
Tady, vezmi si jednu.
Niacin tě chrání před šílenstvím.
No tak, vezmi si jednu.
Ferris Whitneyová.
Nikdy nevyrostou.
Není divu. Dusíš je.
Víš, kouření pot...
Vypadáš povědomě.
Viděla jsi mě v televizi.
Kde, v komerční televizi Brillo?
Jsem před dívkou
v reklamě na přeliv od Tidy Tangle.
To je ona!
Pohni zadkem, prcku.
Vlezlé matky.
Znala jsem jednu dívku
a přísahám,
dělala to na horské dráze.
Jo.
Ferris.
Na jakém nejpodivnějším místě jsi to kdy dělala?
Do toho ti nic není.
Proč ne?
Asi nic nezná.
Znám toho dost.
Už jsi měla pohlavní styk?
Je mi 15. Nikdo se nežene do pohlavního styku...
Já ho měla ve 14 letech.
Ještě pět minut!
Tak...
Vypadá, že některé z nás jsou ženy...
a některé jsou malé holčičky.
Kdo jsi ty?
Myslím, že kluci jsou osina v zadku.
Dvě malé panny. Osobité.
Není divu, že se pořád rvete.
Je to všechno nevybitá energie.
Nejspíš jste lesby.
Ona možná, ale já jsem hetero.
A co ty, nevymáchaná hubo?
Co já, blbko?
Myslím, že jsi na holky.
Do prdele! Zkusila mě chytit za prsa!
♪ Tak, většina tvého života je pryč. ♪
♪ Je to zpátky, jak jsi věděl. ♪
♪ Jako dospělí by se mohli smát tak pomalu. ♪
♪ Zatímco sleduješ, jak hodiny plynou, ♪
♪ roky mohou plynout, ♪
♪ roky mohou plynout. ♪
♪ Takže v čekání na zvláštní věc ♪
♪ něco držíš, aby zůstalo. ♪
Ferris nejspíš není homosexuální...
jen sexuálně nezralá.
Hou.
To bolí.
Vsadím se, že by chtěla sex, kdyby měla šanci, že?
Jistě. Jsem připravena.
♪ A roky mohou plynout ♪
Sorrellová.
Ahoj, buclatá.
Walkerová.
Walkerová?
Ach! Zdravím.
Hm... počkej.
Mluvíte se mnou?
Jasně, že jo. Jak se jmenuješ?
Hm, Penny Shubertová. Poněkud spěchám.
Myslím, že patříš do chatky C.
Je to přímo skrz ty stromy.
Chatka C je pro děti.
Nevíte, jaké to je,
být obklopen 10letými dětmi.
Zblázním se!
Rozpadne se mi hlava!
Vy jste támhle, holky.
V žádném případě.
No tak. Ta lůžka byla přidělena před několika měsíci.
Fajn.
Beru si tohle.
Bomba.
Podívej, také se mi nelíbí, že to místo budu sdílet s tebou.
Drž se mi z cesty a já se budu držet z cesty tobě.
Dohodnuto?
Takže ty, má drahá.
Čisté, čisté, čisté.
Dík. To mi dala máma.
Hej, Angelo.
Zapomněla jsi šatník?
Vsadím se, že do našich hamburgerů dají ledek.
Dano, víš,
opravdu bys neměla jíst maso.
Je plné mužských hormonů.
Znala jsem, holku, co jí vyrostl knír,
protože jedla maso.
Bože. Vypadni odtud.
Víte, co tam dělají?
Vyprávějí pohádky na dobrou noc.
Věříte tomu?
Holky...
fakt musíme Ferris pomoci s jejím problémem.
Ty jsi ztracený případ.
Jdi k čertu.
Je čas na zkušenosti se sladkým životem...
pro naší Ferris.
Vsadím své reziduální poplatky...
Její co?
Poplatky za opakování pořadu.
Že se Ferris do konce léta
stane ženou.
Kolik?
100 dolarů.
Pozornost od Tidy Curl.
To je strašně moc peněz.
Bože, jo.
Co mám dělat?
Nech to na přírodě.
Cinder, promiň.
Nejdu do toho.
Je to soutěž.
Ferris proti...
Ne...
neměla bys odvahu.
Právě jsi ztratila 100 babek, hlupačko.
Angela versus Ferris.
Která první přijde o panenství,
vyhraje.
Dám jí 10 dolarů.
Jo, já taky.
Má pravdu.
Co by stál autograf Donnyho Osmonda?
Pro malého chlapce 5 dolarů.
Jo, jsem také v jejím týmu.
Přísahám věrnost vlajce
Spojených států amerických
a republice,
kterou představuje:
jednomu nedělitelnému národu,
před Bohem,
ve svobodě a spravedlnosti pro všechny.
Sakra, Angelo!
Nevadilo by ti
mi poslat chleba, prosím?
Potřebuji vidličku.
Hej!
Napij se.
Je to ženšen.
Díky němu budeš sexy.
Pokračuj.
Krvácím?
Chatka C sází na Ferris.
Dobře.
O nic nejde.
Joj, Ferris!
Dobře, Ferris.
Fanděme Angele.
S plným nasazením, lidi.
Jak se máš?
Fajn. Pane Callahane...
Slečno Whitneyová.
Jste ženatý?
Ne.
Ne. Proč, ty ano?
Ne, nejsem vdaná.
Co děláte?
Učím francouzštinu na Rooseveltově střední škole.
Francouzština je můj nejoblíbenější jazyk.
Chodíte na francouzské filmy?
Ano. A ty?
Paříž.
Pěkné. Kam letos chodíš do školy?
Sem. Je Rooseveltova střední soukromá škola?
Ne. Musíš jít do soukromé školy?
Horší než to.
Táta chce, aby tam byly samé holky.
Bože, mám holek plné zuby, víte, co tím myslím?
Vím, co myslíš, jo.
Pane Callahane.
Co?
Můžu se vás zeptat na něco osobního?
Jo.
Jaké jste znamení?
- Na to ses mě chtěla zeptat? - Jo.
Myslel jsem, že jsi říkala, že je to něco osobního.
Je to osobní.
Jsem lev.
Lev. Ach.
Myslela jsem si, že lev.
Proč, dělá nás to kompatibilní?
Ano. Jistě.
No, to je dobré.
Hej, Ferris!
Angela to udělala!
O co jde?
To?
Je to projekt, věda.
Experiment, biologie.
Mm-hmm. Není to moje věc, že?
Správně.
Dobře, slečno Whitneyová.
Máte úžasné oči, pane Callahane.
Lezeš hodně?
Jistě. Na střechy, požární únikové cesty. Takové věci.
Nic nevidím.
Namiř to na vodu.
Mířím.
Co se děje?
Nechci o tom mluvit.
Ach, lidi.
Heh, heh.
Nepřekonatelná forma a znak
zpackaného mládí, planoucího extází.
Ach běda, to jsem já.
Chceš-li vidět, co jsem viděla,
koukni, co vidím.
O čem to teď mluvíš?
To jsou řádky Ofélie Hamletovi.
Nevíš nic?
Vím jednu věc.
Když vidíte bandu plazících se mokrých hubeňourů,
může vás to všechny vzrušit,
ale myslím, že je to hovadina.
Pohledem neotěhotníš.
Bože, doufám, že ne.
Hej, co dělají s ochranou?
Ochranou?
Antikoncepcí.
Tak, ten kluk se o to postará.
Ne ta pilulka.
Jo. No, nebude nic potřebovat.
Neudělá nic.
Jako v pekle. Dokonce se bojíš podívat.
Lidi, víte, je to vážné.
♪ Jakého přítele máme v Ježíši? ♪
♪ Nese všechny naše hříchy a zármutky. ♪
♪ Jaké privilegium nosit ♪
♪ všechno k Bohu v modlitbě ♪
Prolomte dveře.
Ššš!
Pojďte, lidi.
Ach!
Máš to?
Pojďte, lidi!
Ššš! Ššš! Držte huby.
Pospěšte si.
No tak, Cinder.
Nechte mě sedět u okna.
Pojďme to udělat.
No tak, Angelo.
No tak, Angelo!
Věděla jsem, že to zvládneš.
Dobře!
♪ Tak či onak ♪
♪ tě najdu. ♪
♪ Dostanu tě, dostanu, dostanu, dostanu. ♪
♪ Tak či onak ♪
♪ tě získám. ♪
♪ Dostanu tě, dostanu, dostanu, dostanu. ♪
Hej, Angelo, jsem moc mladá, abych umřela!
Doporučila bych, aby sis vybrala zkušeného muže.
Vyberu.
Dobře.
Už mám.
Koho?
Garyho.
Gary čí?
Callahan.
Trenér? Ššš!
Gary?
Je tak...
starý.
Je perfektní.
Nedokážu si s ním
představit
pohlavní styk.
Musíš to říkat tak hrubě? Bože.
Hej, Angelo, právě jsem je slyšela mluvit.
Teď má Ferris svůj cíl, takže bys měla rychle pracovat.
Vsadila jsem na tebe celé letní kapesné. Pamatuj si to.
Přestaň mě otravovat. Vyhraju. Vyhraju.
Dobře. Ale pamatuj si,
muž dosáhne svého sexuálního vrcholu v 17 letech.
Od té doby...
sešup.
Budeme ti muset najít nadrženého 13-letého.
Jestli ti to nebude vadit, vyberu si sama.
Dobře.
Jo!
Joj, Angelo!
Zajímalo by mě, jestli Robbiemu chybím.
Pravděpodobně ti chybí prsa.
Jednoho dne Angelo,
můžeš být také sexuální objekt.
Ach.
A co tudy?
Pravda. Penelope.
Počkejte. Počkejte chvíli. Pojď sem. Pojď sem.
1, 2, 3.
Hej, Penelope.
Musíme tě požádat o malou laskavost.
Ach ne! Nemůžu! Bojím se výšek.
Ano, budeš.
Bojím se.
Teď se nesmějte. To je vážné.
Au! Au! Au! Au!
Tady. Hlídejte jí nohy.
Hej!
No tak, lidi.
No tak, spadnu.
Ach, sakra.
Pojďme odsud.
Nemůžeme tam Penelope nechat.
Ahoj, holky.
Někdo tam je.
Jo.
Ach, člověče.
Žiješ tu v okolí?
Já?
Jo, ty. Vím, kde bydlím já.
Jsem z tábora Tomahawk proti jezeru.
Kde jste vzali auto?
Auto?
Půjčili.
A co ta holka?
Přijela autem.
Au.
Auvajs!
Jak se vůbec jmenuješ?
Kdo, já?
Jo, ty. Své jméno znám.
Jo? Jak zní?
Angel, ale
jménem se nenech mýlit.
Kdo plete koho?
Jsi opilý.
Jsi roztomilá.
Ještě jsi mi neřekl své jméno.
- Ach, jo? - Jo.
Randy, ale
jménem se nenech mýlit.
Ach.
Kristepane. Co myslíš, je hotová?
Ach, můj bože!
Tak, tomu říkám nadcházející příprava, lidi.
Hej, přesně tak!
Proč jsi vzala celý automat?
Ach. Tak...
Na viděnou, Randy.
Jo, na viděnou.
No tak. Budeme mít velké potíže.
Pojďte. Pojďte.
Prostě si nemůžeš vzít pár
jako všichni ostatní, že?
Musíš dělat všechno výstředně.
Co je to? Zatknou nás.
Ach!
No tak, prašti do toho.
S plnou vervou, Pepku námořníku.
Tak se hni.
Bacha. Bacha.
Ano!
Ne, sem.
Berte je! Berte je!
Netruste je všude.
Hej. Počkejte chvíli.
Jak vypadají?
Ještě jsi žádný neviděla?
Pojďte! Pojďte, chatka A, pojďte!
Pojďte.
Honem, pospěšte si!
Vemte všechny. Pojďte.
Ach, podívej. Jen nech ten obal.
Pospěšte, lidi.
Nezáleží na tom, pojďme.
Tady, lidi. Pojďte.
Ach!
Pro superpéro.
Hej, počkejte!
Přísahám věrnost vlajce
Spojených států amerických
a republice, kterou představuje:
jednomu nedělitelnému národu,
před Bohem,
ve svobodě a spravedlnosti pro všechny.
Mohl by mi někdo poslat sůl?
Vida, vida. Emily Post se reinkarnovala.
Ach, omlouvám se.
Musím se natáhnout pro ubrousek.
Ach!
Bože. Jak hrozné.
Tady, dovol mi to vyčistit.
To je v pořádku. Byla to nehoda.
Dívej.
To je fakt zábava.
Ano.
No tak. Lidi.
Fakt mě to rozptyluje.
Ach, nachová, má oblíbená barva.
Doufám, že to vyjde.
Ne, lidi. Hej!
Co takhle...
šlehačku?
Přestaňte, lidi! To není vtipné!
To není vtipné!
Do prdele!
Pokaždé, když se potkají,
se děje tohle.
Hej!
Myslím, že potřebuješ trochu cukru.
Dívky!
Dívej! Mám dva.
Mohla byste mi sdělit některé následky toho?
Víte, když...
Vypadá to jako nemoc.
Tak trochu. Myslím...
Často jsem přemýšlela o líbání.
Pro mě to bylo perfektní, víte?
Polibek byl tak trochu konec.
Tak...
jen předpokládejte, že se mi to stalo.
Pak bych byla jiná?
No, jasně.
No, záleží na druhu vztahu
jaký bys měla...
To je fakt těžké.
Vím.
Dobře, nech mě to pochopit.
Ehm.
Pokud ses -
teď ses nezapletla, že?
Ne.
Mluvíme o budoucnosti, že?
Jistě. Zítra nebo pozítří.
Jen to nedělej, dokud nebudeš zamilovaná.
Takže pokud jsem zamilovaná,
myslíte, že bude vše v pořádku?
Jo. Myslím později, až budeš starší.
Je mi 15.
Myslela jsem, že jste moderní.
Taky jsem myslela, že jsem moderní.
No tak, Leslie, rozcvič se. No tak.
Je to dobré pro poprsí?
Co?
Řekla jsem: "Je to dobré pro poprsí?"
Je to dobré pro mozek.
Ferris se nepotřebuje naladit.
Je ve vynikající formě.
Drž hubu.
Pane Callahane.
Nemá Ferris parádní nohy?
Jo.
To proto, že pilně cvičí.
Věřte mi. Až vám bude 40,
poděkujete mi za to.
Vážně o tom pochybujeme.
Pane Callahane,
myslely jsme, že by vám něco z toho mohlo chutnat.
Vypijte to.
Co je to?
Ženšen.
Opravdu?
Vypil lektvar, má drahá.
Jsi připravena?
Určitě ano.
Dobře. Zařiď, aby to vypadalo dobře.
Ach!
Ach, můj bože!
Ona se topí!
Ach, můj bože! Ona se topí!
Ach!
Ach, to je tak romantické.
Jsi v pořádku?
Myslím, že potřebuje
dýchání z úst do úst.
Myslím, že potřebuje
umělé dýchání.
Polibek života.
Jak se cítíš?
Nejistě.
Hm... neumí plavat.
Možná byste ji mohl učit.
Jistě.
Stůj! Bazén je zavřený do 12:00.
Pojď.
Zahraj něco sexy.
Včera jste mi zachránil život.
Když zachráníte život člověku v Číně,
jste za něj navždy zodpovědný.
Duše se vezmou nebo tak.
Pravda.
Pojďme, no...
Učím se plavat nějak takhle.
Zkusme to ještě jednou.
Připravena?
Dobře. Připravena. Jdeme.
Nezdá se, že by to fungovalo.
Ne.
Otočím se. Zkusme...
To mi jde lépe.
Připraven?
To je on?
Jo, jo. Myslím, že ano.
Ten v zeleném tričku?
Jo, jo.
Dobře?
Pojďme.
Dobře. 1, 2, 3.
Páni! Je skvělý! Je skvělý!
Bude to muset udělat.
Jak se ti tu vlastně vede?
Fajn.
Děti jsou jiné.
Ony...
čtou knihy a tak.
No a?
Nikdo ti nebrání ve čtení.
Ach, to není špatné.
To vůbec není špatné.
Přemýšlela jsem...
Nejspíš mi do toho nic není.
Mohu se tě na něco zeptat?
Nemám co skrývat.
Angelo, jsem tvá matka.
Můžeš se zeptat na cokoli.
Co?
Kdy jsi...
kdy jsi přišla o panenství?
Jen to chci vědět.
Proč?
No, proč to chceš vědět?
Ze zvědavosti?
Vím, že mi muselo být nejméně 19 let.
19?
Nic to nebylo. Pořád to nic není.
A co z toho všichni dělají za problém?
Mm-mm-mm.
Hej, Ferris!
Vypadá, že sis udělala spoustu nových přátel.
Červená je barva.
Červená vyjadřuje hněv.
Vycházíte spolu všichni?
Perete se nebo tak?
Ne! Ne!
Milujeme se navzájem!
Vsadím se, že se milujete
když jsme tu,
ale vsadím se, když jsme pryč, vy dvě...
Ne.
Co děláš? Řekni mi to.
Občas ji vezmu čokoládu.
Začíná se parádit?
Ach, ano.
Možná se vrátí.
Tvá matka je...
velmi impulzivní žena, Ferris.
Kam jela?
Do Rena.
Tam se lidé rozvádí.
Proč jsi říkal, že se vrátí?
Řekla...
že chtěla čas na přemýšlení.
Pravdu.
Randíš teď?
To bych tak přesně neřekl.
Takže je po všem.
Kdo chce první kousek dortu?
Hej, Ferris, nechceš dort?
Ferris?
Vezmu si.
Neztloustni.
Kluky celulitida odpuzuje.
Vstávej! Máš lekci plavání.
Hej, Randy.
Randy, celkem ujde!
Já?
Co se děje?
Celkem ujde, Randy!
Co se děje?
Nastup, hlupáku.
♪ Ach, má lásko, ♪
♪ poprvé v životě ♪
♪ mám oči ♪
♪ dokořán. ♪
♪ Ach, má milenko, ♪
♪ pro tentokrát v mém životě ♪
♪ mé oči vidí. ♪
♪ Vidím vítr, ♪
♪ ach, vidím stromy, ♪
♪ vše v mém srdci je jasné. ♪
♪ Vidím mraky, ♪
♪ ach, vidím oblohu, ♪
♪ v našem světě je vše jasné. ♪
♪ Ach, má lásko, ♪
♪ poprvé v životě ♪
♪ je má mysl dokořán. ♪
♪ Ach, má milenko. ♪
Ha, ha.
Přidám ti mrtvý?
Velmi.
Tak, jak se má malý vlk?
Pivo?
Ano.
Kde jsi ho sehnala?
Přinesla z domova.
Dobré myšlení, Angelo.
Jménem se nenech mýlit.
Takže tady se miluješ?
Tyhle soulože v přírodě jsou ovšem pro ptáky, člověče.
Jo.
Tady. Dej si další.
Zpomal.
Nech mě dorazit první.
No tak, kopni to tam.
Ferris, nemůžu ti pomoct,
když mi neřekneš, co se děje.
Měl by ses vzrušit, hlupáku,
ne omdlít.
Připraveny.
Cíl.
Počkejte chvíli.
Pal.
Velmi dobře.
Tomu se říká natáhnutí šípu.
Pozoruj.
Víte, Ferris vás potřebuje.
Určitě ano.
Vím. Pořád mi to připomínáte.
Chci, abys nakreslila neviditelnou čáru
těmito 3 prsty. Vidíš?
Kdy se k ní dostanete?
Už brzy.
Takhle dej šíp zářezem do tětivy.
Natáhni
až k tváři.
Vidíš?
A vypusť.
Hej! Drsňák.
Tohle dělej.
Drsňák. Dobře.
Prosím, pokus se mě neplést
víc, než už jsem.
Ukázal jsem ti to?
Ne.
Nevím, jestli bych to měla dělat.
Mí rodiče nechtějí,
abych dělala závodní sport.
Lukostřelba není závodní.
Hej, Cinder.
Víš, přemýšlela jsem.
Jak máme vědět, kdy, hm...
se to stalo?
Co?
No, myslím, hm, víš,
nemusíme to sledovat nebo tak,
když oni, hm, víš...
Ano?
Ach. Vypadáš nezkušeně, drahá.
Když jsem se stala ženou,
klopila jsem oči.
Jo, jasně.
A - a tváře
získají lesklý a zářivý vzhled.
Hej, jasně. Žádný problém.
Já hlupačka.
Jak se máš?
Fajn. Jo?
Čekal jsem na tebe u bazénu.
Kde jsi byla?
Zapomněla jsem.
Jsi v pohodě?
Nevěřím ti.
Jsi v pohodě?
Víš, jestli si chceš o něčem promluvit,
jsem tu.
Dík.
Hele, nemám v úmyslu prohrát.
Angela se dnes večer dostane k pohlavnímu styku.
Podívej, děvko, dej se dohromady.
Nikdo ze mě nebude dělat blbce! Je to jasné?
Sakra!
Dobře, pamatuj...
Neboj se.
To je nejdůležitější věc.
A, hm...
Nemluv o své minulosti.
Tím muže odpudíš.
Nemám minulost, idiotko.
Přestala bys s tím?
No, myslela jsem...
neber to s ním osobně.
Proč ne?
Nevím.
Muži se bojí zamilovat.
Hej, neraď jí.
A pamatuj,
všichni tam budeme s tebou.
Obrazně řečeno.
Ach a hm...
a nikdy nezapomeň...
"Hnijící lilie...
páchne hůř než plevel."
Shakespeare.
Co? Hodně štěstí, co?
A neboj se.
Není to tak špatné.
Tím myslím, že kdyby bylo,
tak to každý nedělá.
Přemýšlej o tom.
Oo-oo-oo! Ach! Ach! Oo-oo-oo!
Hej, co když tě chytí?
Řeknu jim, že trpím nespavostí.
Co se děje?
Nic.
Ach.
Pro tebe.
Abych neotěhotěla, hlupáku.
Jak to, že nebereš prášky?
Jsem na ně alergická.
Otoč se.
Co?
Otoč se.
Musím se svléct, že?
Pomůžu ti.
Zvládnu to.
Ach, jo?
Jo. Dobře?
Takže se svlékneš, nebo co?
Jo, jasně.
Pokračuj.
Tady ne.
Támhle.
Jsi ujetá.
Jen nezapomeň na tu zabalenou věc, dobře?
Žádný problém.
Sakra.
Dokouříš ji celou?
Jo, proč ne? Kouření mě uvolňuje.
Svlékla ses, že?
Je to 24 hodinové kouření, nebo co?
Sklapni.
Zůstaneš tam celou noc?
Postel je připravena.
Angelo...
Přestaň mě otravovat.
Umrzne mi tu zadek!
Nezatéká tam?
Nedělám to tam, kde zatéká.
Ne. Nejdu. Ne.
Je to suché.
Jsi si jistý?
Ó, člověče, je to určitě podivínka.
Jo, jsem si jistý.
Pojď.
Pojď. Pojď.
Otoč se.
Jsem daleko.
Budeme tu blbnout nebo co?
Nekřič na mě!
A jestli si zapomeneš nasadit tu věc,
přísahám, že tě zabiju.
Nehodlám otěhotnět.
Nejsem připravena se starat
spratka nějakého kluka.
S muži si nevím rady.
Nikdy nepřijdou připraveni.
Myslí si, že je to odpovědnost
ženy nebo tak.
Jsi připravena?
Nespěchej na mě.
Hele, mohla jsi mít celou noc vše, na čem mi záleží.
Nedotkl bych se tě, i kdybys mi zaplatila.
Hergot. Co je s tebou?
Nezajímá mě to.
Proč?
Moc mluvíš.
Proč jsi naštvaný?
Kdo je naštvaný?
Nerajcuješ mě.
Nejsi můj typ.
Jsem na starší ženy. Děti v tvém věku...
Jsem stejně stará jako ty.
Vím, co to je.
Je to ta cukrkandlová holka.
Jsi do ní zamilovaný, co?
Umí jednat s muži.
Provokuješ.
Přistoupil jsem na tvou hru. Velké řeči,
ale když přijde na věc...
Připravovala jsem se.
Jo, no, to je vidět, moc špatně, hm.
Najdi si někoho jiného.
Nebudu s tebou ztrácet čas.
Nejsem pro tebe sexy, co?
Všechny dívky jsou pro mě sexy.
Dobře, můžeme to udělat hned.
Hele, jindy, dobře?
Líbíš se mi.
Jdi k čertu! Pojďme.
♪ Přinesl jsem své lásku třešeň, ♪
♪ co neměla pecku. ♪
♪ Přinesl jsem své lásce kuře, ♪
♪ co nemělo kost. ♪
♪ Dal jsem své lásce příběh, ♪
♪ co neměl konec. ♪
♪ Přinesl jsem své lásce dítě ♪
♪ a nepláče. ♪
♪ Jak může být třešeň ♪
♪ bez pecky? ♪
♪ Jak může být kuře ♪
♪ bez kosti? ♪
Kdy se chystáš znovu vidět Randyho?
Pár dní ne.
Chytli ho po zákazu vycházení.
Skvělé.
Možná bys měla sehnat jiného chlapa.
Víš, přemýšlela jsem.
Ztráta panenství by měla být soukromá.
Jsi si jistá, že jsi ještě nedotčená?
To je špatná karma.
♪ Příběh naší lásky nikdy neskončí ♪
Dobře...
skončíme.
Prostě převedeme naše peníze na Angely tým.
Dobře?
Opravdu jsi nás zklamala.
Večer za ním jdu.
Dále.
Říkal jste, že kdybych si chtěla promluvit.
Můžu ti něco přinést?
Je tu kola.
Mléko. Jablka.
Máš ráda jablka? Chceš jablko?
Hm...
Něco z toho bych chtěla, prosím.
Jsi nezletilá.
Doma piju víno pořád.
Ne.
Stejně to nebyl moc dobrý ročník.
Závidím Julii.
Komu?
Víte. Romeo a Julie.
Nemiloval jste to?
Bylo to tak romantické.
Jistě je dnes večer horká noc.
Nechceš kolu?
Jsem si jistá.
Mám závrať.
Jo, no, málo cvičíš.
Myslím, že zítra přiměji slečnu Nicholsovou,
aby všechny vzala na 30-mílový výlet.
Hořím.
Ach, Gary, jsem v květu mládí.
Julie alespoň zemřela v náručí svého milence.
Zemřela...
chápu.
Chápeš co?
Jaké to je, být žena.
Umírám.
Doktor řekl, že mi zbývá velmi málo času.
Ještě šest týdnů života.
Hou.
Tak jak se vede?
Fajn.
Omlouvám se za ten večer.
Přestaň se omlouvat.
Co se děje?
Nic.
Ženy.
Chcete mě, že?
Ferris, možná ano,
ale o to nejde.
Vidíš, sex je poezie a fráze
a vše, co ses naučila v knihách,
ale když jsi opravdu zamilovaná...
Jsem.
Ferris, nejsem princ.
Jsem učitel.
Víš, za rok se na mě podíváš,
a budeš se divit,
jak sis mohla myslet, že mě miluješ.
To není pravda.
Bohužel to tak je.
Co když se příští rok vrátím
a budu se cítit pořád stejně?
Budu pak starší.
Uvědomujete si,
že jsem téměř jediná panna v táboře?
Mimo mně zná tento tajný život každá dívka.
Podívejte se na to tak...
Byl by to zážitek z učení.
Pojď.
Kam jdete?
Vezmu tě zpátky.
Nemohla bych tu strávit noc...
jen kvůli zdání?
Takže chceš jít do loděnice?
Jo.
Kdyby mi bylo 21?
Myslím, že bych se do tebe šíleně zamiloval.
Čestné slovo?
Přísahám.
♪ Řekl královně, že myš je mrtvá. ♪
♪ Hm, hm. ♪
♪ Řekl královně, že myš je mrtvá. ♪
♪ Řekl té myši: "Jsi v posteli?" ♪
♪ Hm, hm. ♪
♪ Král si vzal myš na klín. ♪
♪ Hm, hm. ♪
♪ Král si vzal myš na klín. ♪
♪ A slečna myš řekla: "Vezmeš si mě?" ♪
♪ Hm. ♪
Ferris to udělala.
Září jí celá tvář.
Aaahhh!
Hej...
Gratulujeme.
K čemu?
Třeseš se.
Randy.
Jo?
Cítím se legračně.
Chvěji se.
Bojíš se?
Trochu.
Já také.
Jak to?
Nevím.
Tento týden jsem o tobě hodně přemýšlel.
Já také.
Když jsem tě poprvé potkala,
myslela jsem, že vypadáš jako milý člověk.
Víš...
máš tak jemné vlasy.
Je to legrační. Mluvíš fakt drsně,
ale potom je tvá kůže a vše tak jemné.
Je to v pořádku?
Děláš si srandu?
Je to fantastické.
Můžu s tebou mluvit jako s klukem,
ale jsi opravdu...
opravdu...
To bylo hezké.
Jo, mám trochu zkušeností.
Někteří kluci by to rádi uspěchali.
Já ne.
Byl jsi tu už někdy před tím,
myslím, než jsme tu byli spolu?
Jo. Víš...
někdy sem chodím přemýšlet.
Nevypadá, že se mi něco
děje v hlavě, co?
Děje se tam toho hodně.
Přemýšlel jsi tu o mě?
Jo. Doufal jsem, že se sejdeme.
Co jsem tě poznal,
s nikým jsem nebyl.
Nesměj se.
Myslím...
když...
právě teď...
Myslíš, hm...
zajímáš se o mě trochu?
Jo.
Tak, co se stalo? No tak, řekni nám to!
Řekni nám to. No tak!
Srovnal nás s Romeem a Julií.
Ach, můj bože!
Měli jsme nějaké chlazené Chablis.
Afrodiziakum.
Jo, říkala jsem ti. O tom.
Bolelo - bolelo to?
Ne.
Jsi jako dítě.
Viděla jsi ho nahého?
Ne.
Byla tma.
Nebuď nechutná.
Tak jak...
Nechtěl mě uvést do rozpaků,
tak zhasl.
Jaký kavalír!
Ach, umřu!
Dál. Dál. Dál.
Bylo to perfektní.
Obklopila nás tma.
Ach! To je lepší než v knihách.
Musím vám říct, je to skvělé.
To je skutečnost vždy.
Nedívej se na mě.
Můžeš jít, jestli chceš.
Ano, určitě.
Cigaretu?
Co jsem udělal špatně?
Nic.
Co tě trápí?
Nebylo to, co jsem čekala.
Ach.
Bože, bylo to tak osobní...
jako bys mohl vidět přímo skrze mě.
Nechápu tě, člověče.
Víš, jednu minutu, jsi...
Do prdele, člověče. Rozmysli se.
Chci říct, přišla jsi za mnou.
Jestli jsi chtěla přestat,
měla jsi to prostě říct.
O nic nejde.
Je tu kolem spousta žen.
Nejsem žena...
Randy.
Milování je...
je - je...
je jiné,
než jsem myslela, že bude.
Myslíš jako...
Nikdy předtím jsi to nedělala?
Prokrista, proč jsi mi to neřekla?
Myslela jsem, že tě to odradí.
Odradí.
Panny jsou divné, že?
Ty jsi něco, víš?
Jsi opravdu krásná.
Co teď tedy máme dělat?
Já nevím, jak...
Nic nevím.
No tak.
Nevím.
Myslím, že tě miluji.
Nemusíš.
Vím.
Bože, cítím se tak osamělá.
Hej, lidi, to je Angela.
Dobře, dobře. Jestli to dělala,
je to remíza.
Ferris a Gary to dělali.
Dělala jsi to, Angelo?
Vypadá jinak.
Řekni, že ano. Vsadím své kapesné...
Sklapni!
Je mi líto.
Tak...
se to pokazilo, že?
Gratuluji. Vyhrála jsi fér a čestně.
Zaplaťe.
♪ Řekl: "Slečno myš, vezmeš si..." ♪
Roztomilé.
Hledáš Angelu?
Jo. Když ji uvidíš,
řekni jí, aby se se mnou dnes večer setkala v loděnici. Dobře?
Jistě. Ale ona nepřijde.
Byla to hra, hňupe!
Co myslíš?
Chtěly jsme poznat,
která si dřív zasouloží.
Ta holka je fakt posera, člověče.
Co děláš dnes večer?
Jestli to není Mata Hari.
Mohli bychom si promluvit, prosím?
Proč ne? Jsme teď milenci, že?
Myslel jsem, že jsi hodný člověk...
Citlivý.
Jen malá zatracená trajda.
Dlužíš mi vysvětlení.
Mluv se mnou, Ferris.
Chtěla jsem, aby mě měly holky rády.
Chtěla jsem jen jednu kamarádku,
nechtěla jsem být bohaté děcko.
Takže sis vymyslela nějaký hloupý příběh,
že jsme to spolu dali dohromady.
Ach ne. Přesně takhle ne.
Snažila jsem se říct pravdu.
Nesnažila ses dost důrazně.
Prosím, pane Callahane.
Neříkej mi pane Callahane.
Teď jsme se chovali intimně.
Že?
Tak nějak.
Myslím...
Přála jsem si, aby to tak bylo.
Řekla jsem jim věci, které bych chtěla.
Necítila jsem to jako lež.
Někdy jsem si myslela, že se to opravdu může stát...
kdybych byla starší.
Nechtěla jsem vás dostat do problémů.
Předpokládám, že si o mě teď moc nemyslíte, co?
Možná kdybych byl ve tvém věku,
udělal bych totéž.
Miluji vás, pane Callahane.
♪ Lezení po Skalistých horách, ♪
♪ přeskakování potůčků a gejzírů, ♪
♪ procházení tam, kde se vrby chvějí, ♪
♪ procházení tam, kde se vrby chvějí. ♪
♪ U stále plynoucí řeky, ♪
♪ proudící v letním dešti, ♪
♪ letním dešti. ♪
♪ Dlouhá statečnost a přeskoky změti, ♪
♪ poseté našimi číslovanými sedmikráskami, ♪
♪ poseté, poseté našimi číslovanými sedmikráskami. ♪
♪ Šplhajíc po hrbolatých a rozeklaných průsmycích, ♪
♪ houževnatá malá děvčata vylezla. ♪
♪ Přejdou až na jasné pobřeží, ♪
♪ šplhajíc po hrbolatých a rozeklaných průsmycích. ♪
♪ Houževnatá malá děvčata vylezla ♪
♪ k jasnému světlu ♪
♪ pobřeží. ♪
♪ Dosahují ho. ♪
Chci s tebou mluvit.
Dlouho jsme se neviděli. Jak se má Popelka?
Kolik jsi vydělala?
Vím o tom všechno.
Proč jsi mi neřekla, že to byla hra?
Souhlasil bych s tím.
Snadná pokládka je snadná pokládka, že?
Prohrála jsem.
Neřekla jsem jim to. Chápeš?
Ty - se necháš porazit?
Jo, jsem poražená.
Ne, nejsi.
Dejme si další kolo, co, Angelo?
Je moc pozdě.
Začali jsme uprostřed.
Ani jsme nikdy nezačali.
Můžeme to zkusit.
Nebudeme ani muset spolu chodit,
jestli nechceš. Jen mluvit nebo tak.
Proč ne?
Protože by to nestačilo...
ani jednomu.
Nikdy na tebe nezapomenu...
nikdy.
Jak se s Randym máte?
Fajn.
Cítíš se jinak?
Ne.
Bylo to, co jsi čekala?
Žádná sláva.
Ale teď jsi žena.
Ta celá má záležitost byla lež.
Ale jdi.
Ani se mě nedotkl.
Víš co?
Nikomu to neříkej.
Já a Randy...
Páni!
Páni - to je vše, co umíš říct?
Na někoho
s velkou slovní zásobu...
údajně.
Opravdu jsme byly idiotky, víš?
Máma se mě zřekne.
Napišme anonymní poznámku.
Řekneme to slečně Nicholsové.
Všichni jsme v tom.
Jestli se ti to nelíbí, strč si to do zadku.
K čemu bude dobré, říct jí to?
Dostaneme Garyho z problémů.
Jsi tak naivní!
Nicholsová jí neuvěří.
Jen si bude myslet, že chrání svého milence.
Myslím, že Angela a Ferris mají pravdu.
Nebuď takový maloměšťák!
Jsem maloměšťák. Nemůžu si pomoct.
Jestli vy dvě promluvíte,
nikdy s vámi nepromluvím, nikdy.
Je mi to fakt jedno, strč si to do zadku.
Podívej, když budeme držet pohromadě, bude to vypadat, jakoby Ferris...
Hej, sklapni!
Takhle se mnou nemluv.
Budu s tebou mluvit, jak chci. Chápeš?
Myslíš, že jsi tak drsná,
protože jsi modelka?
No, radši budu tlustá
a cítit se dobře uvnitř.
Koho to zajímá, co si myslíš?
Mně. Ona je náhodou moje kamarádka,
což je mnohem víc, než mohu říct o tobě.
Ferris...
Jsem ráda, že sis z Garym nezahrávala.
Líbání je romantičtější.
Co ty víš?
Nic.
Ach.
Třetí panna.
Jak kuriózní.
Hej, Cinder,
radši přidej čtvrtou.
Hm, jo. Mě taky.
Všechny jste naprosto andělské.
Nikdy mě nemlať do tváře!
Nikdy!
Ty podvodnice.
Hej, počkej na nás.
Hej, Sunshine,
máš docela pravdu.
Víš, jsi vcelku žena, slečno Whitneyová.
Opravdu jsi.
Počkejte, až mi bude 21, pane Callahane.
Jen počkejte.
To jsi slyšela od své matky?
Už se nechce vdát.
Chystá se otevřít butik na Manhattanu.
Chce najít sebe sama nebo tak.
Hádám, že tě znovu neuvidím.
Nemůžu dýchat.
Johó, Angelo!
Tady.
Ahoj!
Jak se má moje holčička? Vypadáš dobře.
Musím s tebou mluvit.
Hm. O čem?
Myslím, že bys měla svůj akt vyřešit lépe.
Co je to za kecy, že sex nic není?
Nevím. Nerozumím.
Co myslíš?
Tahala ses s patolízaly.
Angelo, říkat tohle své mámě
není moc pěkné.
Budu na tebe dávat pozor.
Je ti 40, že?
29.
Hej, tak zatím. Uvidíme se příští červenec.
Počkej chvilku, troubo.
To je má kamarádka... Ferris Whitneyová.
Má nejlepší kamarádka.
♪ Je důvod ♪
♪ pro slunečné nebe. ♪
♪ A je tu důvod, ♪
♪ proč se cítím tak vznešeně. ♪
♪ Musí být sezóna, ♪
♪ když to světlo lásky září všude kolem nás. ♪
♪ Tak nech ten pocit, ať tě chytne hluboko uvnitř. ♪
♪ A pošle tě motajícího se ♪
♪ tam, kde se tvá láska nemůže skrýt. ♪
♪ A pak jdi krást skrz měsíční noc ♪
♪ se svou milenkou. ♪
♪ Jen ať tvá láska proudí jako horský pramen. ♪
♪ A ať tvá láska roste ♪
♪ pomocí nejmenších snů. ♪
♪ Tak nech svou lásku ukázat se ♪
♪ a poznáš, co tím myslím. ♪
♪ Je sezóna. ♪
♪ Nech svou lásku létat ♪
♪ jako ptáka na křídlech. ♪
♪ Nech svou lásku najít ♪
♪ všechny živé bytosti. ♪
♪ A ať tvá láska září ♪
♪ a poznáš, co tím myslím. ♪
♪ To je důvod. ♪
♪ Je důvod pro teplé, sladké noci ♪
♪ a je tu důvod ♪
♪ pro světlo svíček. ♪
♪ Musí být sezóna, ♪
♪ když ta světla lásky září všude kolem nás. ♪
♪ Tak ať tě ten zázrak ♪
♪ vezme do vesmíru ♪
♪ a položí pod své milující objetí. ♪
♪ Jen cítit hřmění, jak ti zahřívá tvář. ♪
♪ Nemůžeš se držet zpátky. ♪
♪ Jen ať tvá láska proudí ♪
♪ jako horský pramen. ♪
♪ A ať tvá láska jde ♪
♪ pomocí nejmenších snů. ♪
♪ A nech svou lásku ukázat se ♪
♪ a poznáš, co tím myslím. ♪
♪ Je sezóna. ♪
♪ Nech svou lásku létat ♪
♪ jako ptáka na křídlech. ♪
♪ Nech svou lásku najít ♪
♪ všechny živé bytosti. ♪
♪ A ať tvá láska září ♪
♪ a poznáš, co tím myslím. ♪
♪ To je důvod. ♪
♪ Nech svou lásku létat ♪
♪ jako ptáka na křídlech. ♪
♪ Nech svou lásku najít ♪
♪ všechny živé bytosti. ♪
♪ A ať tvá láska září ♪
♪ a poznáš, co tím myslím. ♪